Newsletter #20/2020

Return to the Pool

We have formed a small group including some pool managers, the Lifesaving Society and other NB aquatic organisations to prepare Return to the Pool Guidelines in conformity with those of the Government of New Brunswick and Swimming Canada. Kindly note that – as per the latest scientific findings and the evidence currently available – COVID-19 seems not to be transmittable through properly maintained and chlorinated pools.

Our priority is to Return to Training with modified practices and physical distancing as soon as pools can reopen. A Return to Competitions – once again with modified rules and respecting limits on the number of people – will follow at a later stage. Returning to full normal will come about much later.

We encourage all clubs to work with their pool managers towards reopening and to consider offering a summer training program.

SNB Survey

We would like to thank all the clubs, which participated in the survey concerning their current situation and the conditions of their pools. Your feedback will be useful to the working group, which is currently preparing the return plan.

To cut a long story (survey) short, it turned out that:

  1. 7 pools out of 11 are still full of water, which will probably make the return to the pool easier and more economical for the majority.
  2. 6 clubs out of 13 are no longer providing services to their membership – we invite you to register for the online workouts. which will be organized by SNB.
  3. 11 clubs out of 13 are currently not supported by governmental programs and 6 clubs out of 13 are still paying their staff. Please be informed that it is still possible to apply for the Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) and the Community Investment Funds (refer to the next para).

Community Investment Funds (CIF)

The CIF has announced a new program as part of the 2019-20 provincial budget. For the 2020-21 fiscal year only, a new category has been added to support non-profits being impacted by COVID-19.

To be eligible, non-profit organizations must demonstrate how their viability/sustainability has been negatively impacted by the COVID-19 pandemic and how they made use (or were unable to make use) of other government programs. For more information, please consult the following link:

SNB Online Workouts

Many NB swimmers have signed up for the first online workout session being held this Saturday, 16th May 2020, from 2 to 3pm.

The next session is scheduled for Saturday, 23th May 2020, from 2 to 3pm. Please remember to register by sending an e-mail stating your age and club to RegSNB@protonmail.com by 21st May 2020.

All coaches, who wish to lead one of the upcoming sessions, please get in touch with us via swimnb@nb.aibn.com

NB Records Season 2019-2020

Despite the short season, NB swimmers were able to break 46 records by now: 24 female and 22 male records, 10 senior records, 24 age category records and 14 Para records.

For more details, feel free to consult the link below. In case you have any remarks as to the Para records, please inform us at your earliest convenience so that we can double-check and make the necessary adjustments (if needed).

Best regards,
Marwen Ghali

 

 

Bulletin #20/2020

Retour à la piscine

Nous avons formé un petit groupe composé de gérants de piscines, de la Société de sauvetage et d’autres organisations aquatiques du Nouveau-Brunswick afin de préparer des lignes directrices pour le retour à la piscine qui soient conformes à celles du gouvernement du Nouveau-Brunswick et de Natation Canada. Il est important de noter que les avis scientifiques indiquent que le COVID-19 semble ne pas être transmis dans des piscines correctement entretenues et chlorées.

Notre priorité est un Retour à l’entraînement avec des pratiques modifiées et une distanciation physique dès que les piscines pourront rouvrir. Un retour aux compétitions, toujours avec des règles modifiées et en respectant les limites du nombre de personnes, suivra. Le retour à la normale se fera beaucoup plus tard.

Nous encourageons tous les clubs à travailler avec leurs responsables de piscines en vue de la réouverture et à envisager de proposer un programme d’entraînement d’été.

Questionnaire de NNB

Nous remercions tous les clubs qui ont rempli le questionnaire sur leur situation actuelle et celle de leur piscine. Vos réponses vont aider le groupe de travail qui est en train de préparer le plan du retour.

En général, nous avons pu remarquer 3 points importants :

  1. 7 piscines sur 11 sont encore remplies d’eau, ce qui va sans doute faciliter la tâche du retour à l’activité avec moins de couts pour cette majorité.
  2. 6 clubs sur 13 n’offrent plus de services à leurs membres – nous vous invitons tous à s’inscrire dans les entrainements en ligne qui seront organisés par NNB.
  3. 11 clubs sur 13 ne bénéficient pas des programmes du gouvernement et 6 clubs sur 13 payent encore leur staff. Nous vous informons que vous êtes encore capable de postuler pour la Subvention Salariale d’Urgence du Canada (SSUC) ainsi que pour les Fonds d’investissement communautaire (voir le prochain paragraphe).

Fonds d’Investissement Communautaire (FIC)

Le nouveau FIC fut annoncé comme un nouveau programme lors du budget provincial 2019-2020. Pour l’exercice financier 2020-2021 uniquement, une nouvelle catégorie fut ajoutée afin d’appuyer les organisations à but non lucratif qui font face à certains défis.

Pour être admissible, les organismes sans but lucratif doivent démontrer dans quelle mesure la pandémie de COVID-19 a eu des conséquences nuisibles sur leur viabilité ou leur durabilité et la manière dont elles ont utilisé (ou n’ont pas été en mesure d’utiliser) d’autres programmes gouvernementaux.

Pour plus d’informations, merci de visiter le lien suivant :

Entraînement en ligne avec NNB

Vous étiez nombreux à vous inscrire pour la séance d’entraînement en ligne qui aura lieu samedi 16 Mai 2020 de 14 à 15h.

La séance prochaine est prévue pour le 23 mai 2020 de 14 à 15h. Nous vous rappelons que vous pouvez vous inscrire sur RegSNB@protonmail.com avant le 21 mai 2020 en mentionnant l’âge et le club.

Tous les entraîneurs qui souhaitent animer une session peuvent aussi nous contacter sur swimnb@nb.aibn.com

Records NB de la saison 2019-2020

Malgré la courte saison, les nageurs NB ont réussi à battre 46 records au total jusqu’aujourd’hui :
24 féminins et 22 masculins, 10 records seniors, 24 pour les catégories d’âge et 14 Para.

Pour plus de détails, merci de consulter le lien ci- dessous. Si vous avez des remarques au sujet des records Para, merci de nous informer aussitôt que possible pour faire les ajustements nécessaires.

Sportivement,
Marwen Ghali

Cet article est aussi disponible en: Français